ヘブライ語を語源とする
ミカエルの名
大天使の「ミカエルミカエル（Michael）ミカエル （新しいタブで開きます）」とモン・サン＝ミシェルモン・サン＝ミシェル（Mont Saint - Michel）モン・サン＝ミシェル （新しいタブで開きます）の「ミシェルミシェル（Michel）ミシェル」は発音もよく似ています。
ここでは、相互関係を明らかにします。
大天使の名について
明治時代の日本のカトリック教徒たちの間では、「大天使ミシェル」などと呼ばれていました
明治維新の日本では、新政府が信仰の自由 （新しいタブで開きます）を認めたことを受け、カトリック教会のローマ教皇庁がフランスに本部を置くパリ外国宣教会パリ外国宣教会（Missions Étrangères de Paris）パリ外国宣教会 （新しいタブで開きます）に日本への宣教師派遣を依頼したため、カトリック教徒たちの間では、フランス語風の発音である「大天使ミシェルミシェル（Michel）ミシェル」として知られました。
新共同訳によって、正式に「大天使ミカエル」となりました
二十世紀後半の教会一致運動教会一致運動（エキュメニズム）教会一致運動 （新しいタブで開きます）の流れに沿って、それまで異なる聖書を用いてきたカトリック教会とプロテスタント諸派が世界各国で共同して聖書の翻訳に取り組んだためです。
日本でもこの流れを受けて超教派のメンバーからなる翻訳委員会が結成され、まず1978年に共同訳聖書（新約のみ）を世に問いました。
しかし、共同訳聖書は「イエスス」「パウロス」などの固有名詞の原音表記主義や、翻訳が意訳過ぎて従来親しまれた言葉が消えてしまったことなどの理由により評判が芳しくなく、あまり受け入れられなかったため、新たな共同訳聖書の翻訳が行われました。
これが新共同訳聖書です。
その中では、大天使は英語の発音に近い「大天使ミカエルミカエル（Michael）ミカエル」と呼ばれるようになりました。
ヘブライ語での大天使ミカエルの発音とその意味とは
ヘブライ語での意味
時代によって、呼び名が異なってきましたが、指されているものは今も昔も同一です。
元々は聖書の原文であるヘブライ語における大天使の名は「 מיכאלמיכאל（ミッハエル）מיכאל 」となっています。
ヘブライ語での発音
カタカナによる音の書き写しにはヘブライ語の「Mîḵā’ēl」という発音を完全に写し取るものは存在しないため、次のヘブライ語での発音の録音を用意しました。 （新しいタブで開きます）
「神に似たるものは誰か」という意味の名
分析
「מיכאלמיכאל（ミッハエル）מיכאל」というヘブライ語を分析しますと：
mî ḵā’ ēl
誰か 似たる もの 神 （に）
逆順に直して、「神に似たるものは誰か」という意味になります！
非常に恐ろしい天使だと断言できます。
大天使ミカエル山、 モン・サン＝ミシェル
大天使ミカエル山
「モン・サン＝ミシェルモン・サン＝ミシェル（Mont Saint - Michel）モン・サン＝ミシェル」を分析しますと：
Mont Saint - Michel
山 ・ 聖なる ＝ ミシェル
「聖ミカエルの山」という意味になります！